Monday, October 31, 2011
Sunday, October 30, 2011
Saturday, October 29, 2011
Friday, October 28, 2011
Thursday, October 27, 2011
Wednesday, October 26, 2011
Tuesday, October 25, 2011
Monday, October 24, 2011
Sunday, October 23, 2011
Friday, October 21, 2011
Thursday, October 20, 2011
Tuesday, October 18, 2011
Monday, October 17, 2011
Sunday, October 16, 2011
Thursday, October 13, 2011
Wednesday, October 12, 2011
Tuesday, October 11, 2011
Monday, October 10, 2011
《乔布斯传》翻译笔记：老乔的初恋
《乔布斯传》自问世以来受到了全世界人民的关注，对此沪江英语推出《乔布斯传》翻译笔记系列，让我们在翻译学习中回顾乔帮主的伟大一生。第二章 “辍学” 第一部分介绍了乔布斯的初恋女友克里斯安·布伦南（Chrisann Brennan）。布伦南是乔布斯的第一任正式女友，两人交往了很长时间，乔布斯苹果创业的时候布伦南就陪伴在他身边。布伦南为乔布斯生下了女儿Lisa，但是乔布斯很长时间内拒绝承认。布伦南小姐终身未嫁，他们之间的爱恨纠葛外人无法揣测。老乔的初恋是怎样看待他的？
【英语原文】
“We worked together on an animated movie, then started going out, and she became my first real girlfriend,” Jobs recalled. As Brennan later said, “Steve was kind of crazy. That’s why I was attracted to him.” Jobs’s craziness was of the cultivated sort. He had begun his lifelong experiments with compulsive diets, eating only fruits and vegetables, so he was as lean and tight as a whippet. He learned to stare at people without blinking, and he perfected long silences punctuated by staccato bursts of fast talking. This odd mix of intensity and aloofness, combined with his shoulder-length hair and scraggly beard, gave him the aura of a crazed shaman. He oscillated between charismatic and creepy. “He shuffled around and looked half-mad,” recalled Brennan. “He had a lot of angst. It was like a big darkness around him.” (Chapter 3 The Dropout: Chrisann Brennan)
乔布斯后来回忆道：“我们一起制作了一部动画电影，后来我们开始约会，她成了我第一任正式女友。” 布伦南后来表示：“史蒂夫有点疯狂，不过这也正是他吸引我的地方。” 乔布斯的疯狂是有教养的那种。他开始并坚持了一辈子强制性的饮食实验：只吃水果和蔬菜，所以他的样子又瘦弱又结实，像只敏捷的惠比特犬。他学会了眼睛一眨不眨地盯着别人看，也喜欢在长时间的沉默间断断续续突然快速地讲话。他这种奇怪的个性组合：高度紧张却又超然离群，再加上他的外表——齐肩的头发和凌乱的胡子，让他看起来像是个疯狂的萨满巫师。乔布斯的状态起伏不定：时而魅力四射，时而令人毛骨悚然。布伦南后来回忆道：“他个性善变，看起来半疯半癫的样子。他老是很焦虑，似乎一团黑暗包围着他。”
麗莎生于1978年5月17日，當時喬布斯年僅23歲。雖然已經頗有積蓄，但青春年少的喬布斯矢口否認麗莎是自己的孩子，甚至不惜自稱無生育能力。值得注意的是，隻果此時剛剛發布Apple Lisa電腦，許多人認為這是以喬布斯的女兒命名。事實上，Lisa是本地集成軟件架構(Local Integrated Software Architecture)的首字母縮寫。
喬布斯不管不問，克里珊只得自己撫養女兒，依靠社保維持生計。兩人的糾紛甚至鬧到了法庭上，喬布斯仍然不願意撫養麗莎，稱自己是“無生育能力”，不可能生孩子。直到麗莎2歲時，喬布斯才接受了這一事實。
麗莎與母親住在離喬布斯很遠的地方，生活並不輕松，卻自得其樂。1986年，麗莎與她的父親恢復了聯絡，關系逐漸改善。1991年前後，麗莎搬來和喬布斯夫婦同住。
麗莎後來被哈佛大學錄取。在喬布斯的鼓勵下，她成了一位作家。2000年從哈佛畢業後，麗莎移居歐洲，其作品在《時尚》、《麻省評論》等刊物上發表。
【英语原文】
“We worked together on an animated movie, then started going out, and she became my first real girlfriend,” Jobs recalled. As Brennan later said, “Steve was kind of crazy. That’s why I was attracted to him.” Jobs’s craziness was of the cultivated sort. He had begun his lifelong experiments with compulsive diets, eating only fruits and vegetables, so he was as lean and tight as a whippet. He learned to stare at people without blinking, and he perfected long silences punctuated by staccato bursts of fast talking. This odd mix of intensity and aloofness, combined with his shoulder-length hair and scraggly beard, gave him the aura of a crazed shaman. He oscillated between charismatic and creepy. “He shuffled around and looked half-mad,” recalled Brennan. “He had a lot of angst. It was like a big darkness around him.” (Chapter 3 The Dropout: Chrisann Brennan)
乔布斯后来回忆道：“我们一起制作了一部动画电影，后来我们开始约会，她成了我第一任正式女友。” 布伦南后来表示：“史蒂夫有点疯狂，不过这也正是他吸引我的地方。” 乔布斯的疯狂是有教养的那种。他开始并坚持了一辈子强制性的饮食实验：只吃水果和蔬菜，所以他的样子又瘦弱又结实，像只敏捷的惠比特犬。他学会了眼睛一眨不眨地盯着别人看，也喜欢在长时间的沉默间断断续续突然快速地讲话。他这种奇怪的个性组合：高度紧张却又超然离群，再加上他的外表——齐肩的头发和凌乱的胡子，让他看起来像是个疯狂的萨满巫师。乔布斯的状态起伏不定：时而魅力四射，时而令人毛骨悚然。布伦南后来回忆道：“他个性善变，看起来半疯半癫的样子。他老是很焦虑，似乎一团黑暗包围着他。”
麗莎生于1978年5月17日，當時喬布斯年僅23歲。雖然已經頗有積蓄，但青春年少的喬布斯矢口否認麗莎是自己的孩子，甚至不惜自稱無生育能力。值得注意的是，隻果此時剛剛發布Apple Lisa電腦，許多人認為這是以喬布斯的女兒命名。事實上，Lisa是本地集成軟件架構(Local Integrated Software Architecture)的首字母縮寫。
喬布斯不管不問，克里珊只得自己撫養女兒，依靠社保維持生計。兩人的糾紛甚至鬧到了法庭上，喬布斯仍然不願意撫養麗莎，稱自己是“無生育能力”，不可能生孩子。直到麗莎2歲時，喬布斯才接受了這一事實。
麗莎與母親住在離喬布斯很遠的地方，生活並不輕松，卻自得其樂。1986年，麗莎與她的父親恢復了聯絡，關系逐漸改善。1991年前後，麗莎搬來和喬布斯夫婦同住。
麗莎後來被哈佛大學錄取。在喬布斯的鼓勵下，她成了一位作家。2000年從哈佛畢業後，麗莎移居歐洲，其作品在《時尚》、《麻省評論》等刊物上發表。
Sunday, October 9, 2011
美國‧iPhone 4S Siri有問必答‧教機主藏屍召妓
iPhone 4S一大賣點是Siri語音個人助理，它令手機宛如真人般以語音功能與使用者互動。用家除可對著手機講話，查詢天氣、交通資訊或股價有用資訊，以及發出傳短訊、安排會議提示等指令，還可問哲學問題，Siri會給予富幽默感的答案，不少用家都讚有趣和富新鮮感。
一些玩家想盡辦法考Siri，都被它一一化解。例如有人問Siri“生命是甚麼”，Siri會答：“對別人好一點，避免吃太肥，偶爾讀本好書。”一名玩家說“我愛你”，Siri會答“噢，不要這樣”或“希望你不會對其他手機這樣說”。玩家再問：“你知道愛是甚麼嗎？”Siri說：“我從沒想過這件事。”
有玩家說：“我要藏一具屍體。”Siri會建議垃圾場、蓄水池等藏匿地點。有人向Siri說喝醉了，Siri會立即提供附近的士公司的清單；若向Siri說性慾高漲，Siri還會提供應召女郎資訊。
矽谷重量級人物受邀
參加喬布斯追悼會
另外，蘋果公司已邀請多名矽谷重量級人物，參加星期日（16日）於史丹福大學舉行的喬布斯追悼會。
蘋果表示，這是私人追思會，不接受採訪。蘋果另外將於19日在總部舉行追思會。
與此同時，喬布斯與胰臟癌搏鬥7年後離世，哈佛醫學院一名胰臟癌專家認為，喬布斯在診斷患癌後不聽從醫生建議立即做手術醫治，反而迷信另類療法及飲食療程，白白錯失治病良機，可能因此而令壽命縮短。
數十年前與喬布斯攜手創辦蘋果公司的沃茲尼亞克，也有份在三藩市附近一間蘋果專門店外排隊搶購iPhone 4S，並成功霸了頭位。像其他“蘋果迷”一樣，他買到新機後歡喜若狂，立即親吻新機，並即時啟動新機內的“Siri”語音功能，打電話告訴妻子這個好消息。沃茲尼亞克對記者說：“運作很暢順，我真的感到很開心。”
雖然貴為創辦人之一，但沃茲尼亞克並沒有運用特權或尊貴身份，而是與其他消費者一樣在加州洛斯加托斯市的蘋果專門店外通宵排隊，等到天亮開門時，便和其他人湧入店內買機。
一些玩家想盡辦法考Siri，都被它一一化解。例如有人問Siri“生命是甚麼”，Siri會答：“對別人好一點，避免吃太肥，偶爾讀本好書。”一名玩家說“我愛你”，Siri會答“噢，不要這樣”或“希望你不會對其他手機這樣說”。玩家再問：“你知道愛是甚麼嗎？”Siri說：“我從沒想過這件事。”
有玩家說：“我要藏一具屍體。”Siri會建議垃圾場、蓄水池等藏匿地點。有人向Siri說喝醉了，Siri會立即提供附近的士公司的清單；若向Siri說性慾高漲，Siri還會提供應召女郎資訊。
矽谷重量級人物受邀
參加喬布斯追悼會
另外，蘋果公司已邀請多名矽谷重量級人物，參加星期日（16日）於史丹福大學舉行的喬布斯追悼會。
蘋果表示，這是私人追思會，不接受採訪。蘋果另外將於19日在總部舉行追思會。
與此同時，喬布斯與胰臟癌搏鬥7年後離世，哈佛醫學院一名胰臟癌專家認為，喬布斯在診斷患癌後不聽從醫生建議立即做手術醫治，反而迷信另類療法及飲食療程，白白錯失治病良機，可能因此而令壽命縮短。
數十年前與喬布斯攜手創辦蘋果公司的沃茲尼亞克，也有份在三藩市附近一間蘋果專門店外排隊搶購iPhone 4S，並成功霸了頭位。像其他“蘋果迷”一樣，他買到新機後歡喜若狂，立即親吻新機，並即時啟動新機內的“Siri”語音功能，打電話告訴妻子這個好消息。沃茲尼亞克對記者說：“運作很暢順，我真的感到很開心。”
雖然貴為創辦人之一，但沃茲尼亞克並沒有運用特權或尊貴身份，而是與其他消費者一樣在加州洛斯加托斯市的蘋果專門店外通宵排隊，等到天亮開門時，便和其他人湧入店內買機。
Friday, October 7, 2011
蘋果教主喬布斯名言
蘋果教主喬布斯名言：
1）Have the courage to follow your heart and intuition.They somehow already know what you truly want to become.
擁有追隨自己內心與直覺的勇氣，你的內心與直覺多少已知道你真正想要成為甚麼樣的人。
2）Stay hungry.Stay foolish.
求知若饑，虛心若愚。
3）Much of what I stumbled into by following my curiosity and intuitionturned out to be priceless later on.
追隨我的好奇與直覺，大部份我所投入過的事務，後來看來都成了無比珍貴的經歷。
4）I’m convinced that the only thing that kept me going was that Iloved what I did.
我確信我愛我所做的事情，這就是這些年來支持我繼續走下去的唯一理由。
5）If you live each day as if it was your last,someday you’ll mostcertainly be right.
把每一天都當成生命中的最後一天，你就會輕鬆自在。
6）Remembering that I’ll be dead soon is the most important toolI’ve ever encountered to help me make the big choices in life.Because almost everything-all external expectations,all pride,all fearof embarrassment or failure-these things just fall away in the face ofdeath,leaving only what is truly important.
提醒自己快死了，是我在人生中面臨重大決定時，所用過最重要的方法。因為幾乎每件事－所有外界期望、所有的名聲、所有對困窘或失敗的恐懼－在面對死亡時，都消失了，只有最真實重要的東西才會留下。
7）No one wants to die.Even people who want to go to heavendon’t want to die to get there.
沒有人想死。即使那些想上天堂的人，也想活著上天堂。
8）Your time is limited,so don’t waste it living someone else’s life.
你們的時間有限，所以不要浪費時間活在別人的生活裡。
9）Death is very likely the single best invention of Life.It is Life’schange agent.
死亡很可能就是生命中最偉大的發明，是生命交替的媒介。
10）The only problem with Microsoft is they just have no taste.Theyhave absolutely no taste.And I don’t mean that in a small way,Imean that in a big way,in the sense that they don’t think of originalideas,and they don’t bring much culture into their products.
微軟唯一的問題是沒有品味。我不是指在小節上，而是大節上。即是他們沒有自己的創新意念，也沒有把他們自身的文化貫注入自己的產品中。
1）Have the courage to follow your heart and intuition.They somehow already know what you truly want to become.
擁有追隨自己內心與直覺的勇氣，你的內心與直覺多少已知道你真正想要成為甚麼樣的人。
2）Stay hungry.Stay foolish.
求知若饑，虛心若愚。
3）Much of what I stumbled into by following my curiosity and intuitionturned out to be priceless later on.
追隨我的好奇與直覺，大部份我所投入過的事務，後來看來都成了無比珍貴的經歷。
4）I’m convinced that the only thing that kept me going was that Iloved what I did.
我確信我愛我所做的事情，這就是這些年來支持我繼續走下去的唯一理由。
5）If you live each day as if it was your last,someday you’ll mostcertainly be right.
把每一天都當成生命中的最後一天，你就會輕鬆自在。
6）Remembering that I’ll be dead soon is the most important toolI’ve ever encountered to help me make the big choices in life.Because almost everything-all external expectations,all pride,all fearof embarrassment or failure-these things just fall away in the face ofdeath,leaving only what is truly important.
提醒自己快死了，是我在人生中面臨重大決定時，所用過最重要的方法。因為幾乎每件事－所有外界期望、所有的名聲、所有對困窘或失敗的恐懼－在面對死亡時，都消失了，只有最真實重要的東西才會留下。
7）No one wants to die.Even people who want to go to heavendon’t want to die to get there.
沒有人想死。即使那些想上天堂的人，也想活著上天堂。
8）Your time is limited,so don’t waste it living someone else’s life.
你們的時間有限，所以不要浪費時間活在別人的生活裡。
9）Death is very likely the single best invention of Life.It is Life’schange agent.
死亡很可能就是生命中最偉大的發明，是生命交替的媒介。
10）The only problem with Microsoft is they just have no taste.Theyhave absolutely no taste.And I don’t mean that in a small way,Imean that in a big way,in the sense that they don’t think of originalideas,and they don’t bring much culture into their products.
微軟唯一的問題是沒有品味。我不是指在小節上，而是大節上。即是他們沒有自己的創新意念，也沒有把他們自身的文化貫注入自己的產品中。
Thursday, October 6, 2011
美國‧蘋果電腦創辦人喬布斯辭世
（美國6日訊）大幅黑白照片上，滿面鬍鬚的史蒂夫．喬布斯身穿標誌性的圓領套頭衫，一手托腮，圓圓鏡片後深邃的眼神裡，似乎仍藏著未盡話語，以及秘而不宣的驚天創意……
美國蘋果公司10月5日在官方網站首頁貼出喬布斯遺照，同時宣告這位傳奇人物於當天早些時候去世。照片配以喬布斯的英文姓名以及“1955－2011”字樣，表明他56歲、本應仍大有可為的年紀。
喬布斯的家人發表一份聲明說，喬布斯當天在家人陪伴下“平靜辭世”。聲明還說，喬布斯在公共場合以富有遠見而聞名，他在私人生活中“珍愛家庭”。
蘋果公司董事會聲明說：“史蒂夫的才華、激情和精力是無數創新的源泉，這些創新豐富和改善了我們所有人的生活。”
蘋果當天還公佈了現任首席執行官庫克發給公司全體員工的一封電子郵件。庫克說：“蘋果失去了一位富有遠見和創造力的天才，世界失去了一個不可思議之人。”喬布斯留下了一個只有他才能夠締造的公司，“他的精神將永遠是蘋果之根。”
庫克還說，喬布斯過世所帶來的悲傷無以言表，“我們將繼續致力於他如此熱愛的工作，以作為對他的緬懷。”
作為硅谷“車庫創業”傳奇人物的喬布斯是蘋果公司聯合創始人之一，他上世紀80年代推出的蘋果Ⅱ是首批商業上取得成功的個人電腦，在電腦向家庭和個人普及的過程中具有劃時代的影響。
喬布斯曾因權力鬥爭而黯然離開蘋果。當公司奄奄一息時，他於1997年歸來，帶領蘋果東山再起。近十年，蘋果推出了一系列風靡全球的產品，業績屢創新高。業內人士普遍認為，他在數字音樂、智能手機和平板電腦等領域的貢獻都堪稱革命性，也是近十多年來最出色的企業首席執行官之一。
喬布斯的健康狀況近年來出現問題。他於2004年接受胰腺癌手術，從2009年1月開始休病假近6個月，接受了肝臟移植手術。今年1月，喬布斯再次宣佈休病假，並於8月24日正式辭去公司首席執行官一職。
NATALIE PORTMAN‧优雅知性轻熟女
新手妈妈 Natalie Portman 在生产两个月后，被记者拍到她外出时的照片。素颜的她绑着低马尾、架上大墨镜，一身浅蓝色连身短裤，身材看起来恢复得很不错。12 岁便成名的 Natalie，一直勇于坚持自我，她说：“我总是自行选择要做的事，虽然父母会给予一些建议，但最终决定还是由自己掌握。”智慧和美丽兼具的 Natalie，其发型也跟她那多变化的电影角色般，充满着个人专属的独有气质。由初出道时的鲍伯娃娃头到后来的 skinhead，再从清纯的中长发到甜美微卷发，已迈入轻熟女阶段的 Natalie，如今最常见的发型就是洋溢着优雅与知性特色的长卷发！
CELEB'S SHARING
❤ 明星发型师：“为了让 Natalie 的自然卷发更易造型，首先要增加头发的润泽度，帮助改善干燥问题。因此，我选择蕴含超滋养摩洛哥坚果油配方的美发品来做造型。”
❤ Natalie 出席《Black Swan》电影宣传会时，穿着黑色低胸礼服并搭配极具成熟魅力的长卷发丝，此造型也是出自 John D. 的巧手。他选用了小电棒卷来制造自然卷度，并且营造出轻柔的丰盈感，接着喷洒上滋养喷雾，令发型持久焕发亮泽感。
❤ 拥有一头自然深棕色秀发的 Natalie，私底下最爱绑简单的马尾出门。据说她会使用 BED HEAD 的造型品系列，让拥有滋润、保护和造型等效果的美发产品，打造出顺滑明亮的发质。
❤ 将棉质枕套换为真丝枕套，或是在睡觉前将缎面丝巾当成枕巾垫在枕头上，有助于减少秀发在睡眠中因摩擦而与枕套纤维产生静电作用，导致头发变得粗糙、毛躁等，让你拥有亮泽顺滑的秀发！
已迈入轻熟女阶段的 Natalie，如今最常见的发型就是洋溢着优雅与知性特色的长卷发！
12 岁便成名的 Natalie，一直勇于坚持自我。
为了让 Natalie 的自然卷发更易造型，首先要增加头发的润泽度，帮助改善干燥问题。
Natalie 出席《Black Swan》电影宣传会时，穿着黑色低胸礼服并搭配极具成熟魅力的长卷发丝，此造型也是出自 John D. 的巧手。
由初出道时的鲍伯娃娃头到后来的 skinhead，再从清纯的中长发到甜美微卷发，都充满着个人专属的独有气质。
CELEB'S SHARING
❤ 明星发型师：“为了让 Natalie 的自然卷发更易造型，首先要增加头发的润泽度，帮助改善干燥问题。因此，我选择蕴含超滋养摩洛哥坚果油配方的美发品来做造型。”
❤ Natalie 出席《Black Swan》电影宣传会时，穿着黑色低胸礼服并搭配极具成熟魅力的长卷发丝，此造型也是出自 John D. 的巧手。他选用了小电棒卷来制造自然卷度，并且营造出轻柔的丰盈感，接着喷洒上滋养喷雾，令发型持久焕发亮泽感。
❤ 拥有一头自然深棕色秀发的 Natalie，私底下最爱绑简单的马尾出门。据说她会使用 BED HEAD 的造型品系列，让拥有滋润、保护和造型等效果的美发产品，打造出顺滑明亮的发质。
❤ 将棉质枕套换为真丝枕套，或是在睡觉前将缎面丝巾当成枕巾垫在枕头上，有助于减少秀发在睡眠中因摩擦而与枕套纤维产生静电作用，导致头发变得粗糙、毛躁等，让你拥有亮泽顺滑的秀发！
已迈入轻熟女阶段的 Natalie，如今最常见的发型就是洋溢着优雅与知性特色的长卷发！
12 岁便成名的 Natalie，一直勇于坚持自我。
为了让 Natalie 的自然卷发更易造型，首先要增加头发的润泽度，帮助改善干燥问题。
Natalie 出席《Black Swan》电影宣传会时，穿着黑色低胸礼服并搭配极具成熟魅力的长卷发丝，此造型也是出自 John D. 的巧手。
由初出道时的鲍伯娃娃头到后来的 skinhead，再从清纯的中长发到甜美微卷发，都充满着个人专属的独有气质。
Wednesday, October 5, 2011
Monday, October 3, 2011
Sunday, October 2, 2011
Subscribe to:
Posts (Atom)