（印尼）印尼電影愛好者將有好一段時間都無法觀賞到最新的好萊塢電影，稅務糾紛使到美國電影公司決定抵制印尼市場。
自從美國電影協會（Motion Picture Association, MPA）今年2月起停止向印尼發行影片，當地電影院業者嘗試以本地電影和一些原已被淘汰的B級外國電影來填補空缺，但電影院收入卻開始下滑。
除了可以從中獲利的盜版商之外，這種情況對任何人都沒有好處。
盜版商雅尼（Yani）接受訪問時稱：“顧客們都在找類似《速度與激情 5》（Fast Five）、《黑天鵝》和《雷神》（Thor）這樣的電影，因為他們根本沒辦法在電影院看到。”
“他們投訴我的影碟素質差，若有選擇的話，他們是絕對不會買來看的。但我沒什麼好抱怨的，因為我的生意實在很好。”
她說，自從美國電影協會停止供應最新的好萊塢電影給印尼後，她的生意至少上升了五成。
雅加達最大的電影院線之一正在上映2007年的葡萄牙電影《精英部隊》（Elite Squad）和2008年的《我的野蠻女友》，最新的美國電影是去年的《源代碼》（Source Code）；難怪電影院門可羅雀。
代表全國240家電影院的印尼電影公司聯盟（Indonesian Cinema Companies Union）主席斯加夫汀（Djonny Sjafruddin）表示：“一年130部或大約一半在印尼上映的電影都是來自美國電影協會，這當中包括華納兄弟（Warner Bros）、環球影城（Universal Studios）和20世紀霍士（Twentieth Century Fox）等美國製片商。”
斯加夫汀透露：“金錢上來說，這相當於本地電影院總收入的60%到70%。”
“美國電影協會的這項舉動已明顯傷害到我們。我們將每天上映的電影減少到4至5部，也暫停了週末的午夜場。如果問題沒有獲得解決的話，我們可能全都必須關閉了。”
電影業者投訴，自去年6月開始，他們必須繳交22.5%的版權稅以將影片帶入印尼。
斯加夫汀說：“美國電影協會認為這個很不公平。政府承諾會解決這個問題但卻拖延了很久。”
文化及旅遊部長庫斯瓦拉（Ukus Kuswara）說，政府和美國電影協會正商討一個“兩全的方案”。他拒絕透露詳情，與此同時，這期間不會有任何新的好萊塢電影在印尼上映。
他說：“這可以說不是稅額的問題，而是實施機制的問題。”他補充，美國熱門電影很快就會重返印尼市場。
電影局總監魯沙（Syamsul Lussa）另一方面則惹火了本地的電影愛好者。他早前到了法國參加康城影展，卻沒有留在國內解決問題。
許多人都帶著諷刺的口吻，質問他是否很享受影展上播映的好萊塢影片。
自從爆發抵制事件之後，印尼影迷錯過了讓娜塔麗．波特曼（Natalie Portman）獲封金像獎影后的《黑天鵝》，還有《真實的勇氣》（True Grit）、《127小時》（127Hours）、《雷神》和《加勒比海盜：驚濤怪浪》（Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides）等好萊塢大片。
斯加夫汀說：“更慘的是，還未推出的《哈里波特與死亡聖器續集》（Harry Potter and the Deathly Hallows:Part 2）也即將被腰斬。”
法新社記者最近去到雅加達其中兩家電影院觀察時，發現只有三三兩兩的人排隊買票觀賞已於2009年推出的舊片《靈界替身》（The New Daughter）和《功夫小子》（Kung Fu Kid）。
現年30歲的電影院顧客涅尼（Nenny Triyana）失望地說：“我原以為大型電影院會有新戲上映，但這裡播的全都是舊作，太令人失望了。”
25歲的艾玲（Irene Ibrahim）則表示為印尼感到丟臉。
她說：“巴林的朋友在她面子書上說《雷神》是那麼地好看，而我在印尼卻只能上Youtube看預告片，多麼地可悲啊！”
“全世界都在播新片，只有我們在看陳年老片。我才不管他們之間有些什麼爭執，我只知道身為一名電影愛好者，我沒有其他的選擇，只能將就看一些會讓我頭痛的爛戲。”
一名不願具名的雅加達戲院經理受詢時指出：“顧客不滿，我們的員工首當其衝。”
“他們甚至會對我們咆哮，質問我們是不是要他們為了看一部電影而千里迢迢去到新加坡或是澳洲。”
同時，網民們也開始躁動。其中一名部落客丹奴維多（Rizky Danurwindo）說：“好萊塢電影的缺席，將會是這個國家的巨大損失。”（原文：法新社）
英文版：Indonesians despair over Hollywood boycott
--------------------------------------------------------------------------------
你知道嗎？
印尼政府為保護國產影片成長、復興國內製片業，從今年1月起向進口電影征收迄至23.75%的進口稅，以及對發行的每卷影片征收每公尺43美仙的專利權稅。與此同時，政府擬壓低國內影片生產稅，即從之前的10%減至0%。
由於印尼政府的這項決策，印尼進口電影公司聯合會決定不再進口外國電影，美國電影協會（MPA）亦拒絕向印尼發行好萊塢影片。美國電影協會、印尼進口電影公司聯合會，及印尼電影院業者都認為，針對影片發行權徵收關稅並不合理，因為世界各國都沒有這類稅務。
今年6月，財政部再度宣佈，課以外國影片的關稅上漲100%，其他增值稅和所得稅則照舊。財政部長阿古斯．馬爾托瓦爾多約（Agus Martowardojo）早前表示，票房影片或非票房影片，都將課以相等的關稅率，以發揮篩選作用，讓進口商只引入高質量的影片，避免外國影片充斥市場。依據印尼影片法令，國產影片和進口影片的比率是60:40。
然而，對於政府保護國產片的措施，印尼電影製作人占．帕爾威茲不諱言，本地影片市場的確在縮小中，但政府若真的要推動本地電影業的發展，更應該調降本地影片稅務，直接減輕電影製作的成本負擔。他認為，政府不應該只是想到稅收，而是如何塑造更好的環境，推動本地電影業。
他說，對於創意產業來講，對進口影片徵收更多稅務，並不利於本地電影業的發展。這種過於保護國產影片的舉措造成沒有進口電影，將使國產影片失去競爭對手，形成一個不健康的發展環境。（印尼星洲日報）
中英對照：
‧電影著作：blockbuster
‧電影公司／製作室：studio
‧抵制：boycott
‧票房收入：takings
‧放映：screening
‧版稅：royalty
‧實施機制：imposition mechanism
‧票房巨作：box-office hits
‧部落格空間：blogosphere
‧沸騰：seethe
No comments:
Post a Comment